TYWI Web Interpreter

Utilisation de Web Interpreter

 

« Notre série de séminaires s’est tenue au World Trade Center d’Atlanta.  Les participants y ont assisté en ligne depuis le monde entier. Nous avons eu un retour exceptionnel sur le logiciel.  Qui aurait cru qu’il était si facile de se mondialiser ? »
-- James Beach, McGraw-Hill, auteur à succès sur l’entreprenariat »

 


TYWI Web Interpreter

TYWI Web Interpreter est un logiciel d’interprétation simultanée en ligne pensé pour le monde de l’entreprise. En vous munissant de votre smartphone, tablette ou ordinateur lors de vos trajets, vous emportez alors votre interprète personnel. Il dépend ensuite de vous d’utiliser :

(1) un interprète (humain) professionnel situé partout dans le monde, ou
(2) l’interprète automatisé de TYWI Web Interpreter est pensé pour les réunions d’entreprise, les conversations Web, le service clientèle en direct et la communication par petits groupes.

Il requiert un accès à Internet pour fonctionner. Et lorsque vous invitez d’autres personnes à ouvrir leur propre dispositif et se rendre sur une page Web, ils peuvent aussi recevoir une traduction dans leur langue. Avec TYWI Web Interpreter, vous disposez de tous les atouts pour exploiter et bénéficier de tous les avantages de l’interprétation sans contraintes physiques.

En outre, pour la première fois, l’interprète (humain) peut parler « simultanément » – en même temps que l’orateur d’origine – de sorte qu’il n’y a pas de perte de temps à attendre une traduction phrase par phrase. Bien entendu, vous pouvez aussi recourir à la méthode « phrase par phrase ». L’interprétation automatisée observe un court délai d’environ deux secondes.

 


Utilisation de Web Interpreter

Grâce à votre téléphone portable, votre ordinateur portable ou votre tablette, le son parvient à l’interprète via le microphone ou la caméra intégré(e) à votre appareil, un microphone externe, votre caméra ou un casque.  Le logiciel TYWI transmet l’audio de votre réunion à votre interprète « humain » ou traite le son de votre voix par automatisation.

- Ecoutez la voix de l’interprète (humain) via des écouteurs
- Lisez l’interprétation sous forme de sous-titres créés à partir de la voix de l'interprète
- Lisez des sous-titres issus de la voix même de l’interprète et automatiquement traduits en d’autres langues
- Utilisez l’interprétation automatisée qui s’affiche sous forme de sous-titres
- Ecoutez des « sous-titres oraux automatisés » sous forme de voix synthétisée  (comme Siri d’Apple)

Le logiciel exige un accès stable à Internet, mais pas nécessairement une connexion ultra-rapide. Votre interprète peut être du personnel interne, votre propre interprète habituel ou un professionnel de Translate Your World.  Tant que l’interprète peut clairement entendre ce qui est dit, la communication suivra son cours.

Vous pouvez aussi utiliser l'interprète automatisé.  Lorsque vous parlez, le logiciel TYWI crée des sous-titres ou de l’audio informatisé dans l’autre langue.  En ce qui concerne une interprétation bi-directionnelle – votre voix et leur voix –, cette approche automatisée est plus complexe, car elle exige 2 appareils.

 


Automatisé ou Professionnel

La différence entre l’interprétation professionnelle et l’interprétation automatisée réside dans la qualité des résultats. En utilisant correctement la version automatisée, les résultats peuvent s’avérer étonnamment bons, mais jamais parfaits. L’interprétation automatisée sert à la communication et au contrôle des coûts.

D’un autre côté, les interprètes (humains) professionnels produisent la perfection, et peuvent être situés partout dans le monde.  Avec ce logiciel, vous avez donc le moyen de contrôler les résultats et les coûts.

Interprétation humaine

Une fois que vous vous êtes familiarisé avec le logiciel, vous préparer à recevoir l’interprétation ne prend que quelques minutes.  Au départ, votre interprète ou votre personnel interne aura besoin d’un temps de mise au point d’environ 30 minutes avant d’être prêt pour les fois suivantes. L’interprète entend la voix de l’orateur d’origine sous pratiquement toute forme envisageable : au téléphone, via skype, ou sur le Web.  Sur le Web, il est possible de passer par un logiciel de vidéoconférence comme WebEx, GoToMeeting, Adobe Connect, la vidéo de votre caméra d’ordinateur portable, ou encore un microphone USB ou un casque.